1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
=روڈ ٹو اسپلنڈر=

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(اسی نام کے ناول سے ماخوذ
Yuewen گروپ کے Zhi Zhi کی طرف سے)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,780
=قسط 17=

4
00:01:38,110 --> 00:01:39,640
تم نے دھوکہ دہی کیوں کی؟

5
00:01:41,080 --> 00:01:44,000
آپ نے لو داہو کی فوجی خوبیوں کا اعتراف کیا۔
بازوؤں میں ہمارے بھائیوں کی طرف سے۔

6
00:01:48,270 --> 00:01:49,960
یوچینگ بھائی، آپ نے ایسا کیوں کیا؟

7
00:01:57,240 --> 00:01:57,880
جواب دیں۔

8
00:02:01,270 --> 00:02:03,240
کیا یہ کچھ ایسا نہیں ہے؟
فوج میں اکثر ہوتا ہے؟

9
00:02:03,880 --> 00:02:04,910
میں جو پوچھ رہا ہوں وہ ہے...

10
00:02:07,990 --> 00:02:08,920
یانگ یوچینگ،

11
00:02:09,710 --> 00:02:10,430
کیوں

12
00:02:12,920 --> 00:02:14,080
کیا تم نے ایسا کیا

13
00:02:18,150 --> 00:02:18,670
ٹھیک ہے۔

14
00:02:20,480 --> 00:02:22,430
پھر، میں بھی پوچھتا ہوں
رب نویں کو.

15
00:02:23,360 --> 00:02:23,990
کیوں

16
00:02:26,150 --> 00:02:28,990
میں ایسا نہیں کر سکتا؟

17
00:02:31,920 --> 00:02:33,710
تفریحی گھر میں گلوکار،

18
00:02:34,670 --> 00:02:36,320
جب تک آپ اپنے آپ کو عاجز کرنا چاہتے ہیں۔

19
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
اور ایک مسکراہٹ پر رکھو
حکام کے سامنے

20
00:02:38,480 --> 00:02:40,710
ان کی جیبیں بھر سکتی ہیں۔
سونے کے ٹکڑوں کے ساتھ۔

21
00:02:40,800 --> 00:02:43,390
ساتھیوں
اور شریف خاندانوں کے وہ سفاک،

22
00:02:44,320 --> 00:02:46,390
کئی لوگوں کو ختم کرنے کے بعد،

23
00:02:46,480 --> 00:02:48,270
وہ صرف گھر جاتے ہیں
اور اپنے مالک کو راضی کرو،

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,550
پھر ان کی پوزیشن بھی آسمان کو چھونے لگی۔

25
00:02:50,960 --> 00:02:54,200
اگر دوسرے لوگ کر سکتے ہیں،
ہم کیوں نہیں

26
00:02:58,870 --> 00:03:00,520
ہمارے بھائی
بڑی مشکل سے یہاں آیا

27
00:03:00,520 --> 00:03:02,240
صرف کس لیے سپاہی بننا؟

28
00:03:02,960 --> 00:03:03,760
کیا یہ امید کی خاطر نہیں ہے؟

29
00:03:03,760 --> 00:03:05,550
دشمن کا سر استعمال کر سکتے ہیں۔
اور ڈاکو

30
00:03:05,550 --> 00:03:06,430
فوجی خدمات کے بدلے میں؟

31
00:03:07,080 --> 00:03:07,960
تاہم، نتائج کیا ہیں؟

32
00:03:08,550 --> 00:03:09,960
کھانا اور نمک فراہم نہیں کیا جاتا،

33
00:03:09,960 --> 00:03:11,870
یہاں تک کہ فوجی خدمات جو بن چکی تھیں۔
ہمارے حقوق نہیں دیے گئے۔

34
00:03:11,870 --> 00:03:12,670
کیا یہ منصفانہ ہے؟

35
00:03:13,390 --> 00:03:17,320
اب، میں یہ کر سکتا ہوں۔
ان تمام ناانصافیوں کو ختم کرو.

36
00:03:17,320 --> 00:03:19,040
ہم ایسا کیوں نہیں کرتے؟

37
00:03:23,270 --> 00:03:24,080
حال ہی میں،

38
00:03:25,800 --> 00:03:29,590
مجھے اکثر یاد ہے جب ہم بن گئے۔
غیر قانونی نمک کے تاجر

39
00:03:32,800 --> 00:03:34,960
ایک لین دین، ایک ادائیگی۔

40
00:03:35,760 --> 00:03:39,640
کھل کر نہیں کہا جا سکتا،
لیکن ہماری زندگی ڈھیلی اور آزاد ہے۔

41
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
تاہم، اب کیا ہوگا؟

42
00:03:46,240 --> 00:03:47,150
اب کیا ہوگا؟

43
00:03:51,080 --> 00:03:55,550
ہم سیدھے اور سچے رہتے ہیں
لیکن یہ مکمل طور پر محدود ہے.

44
00:03:57,990 --> 00:03:59,110
اگر یہ اس طرح ہے،

45
00:04:00,040 --> 00:04:01,270
بہتر ہے کہ مجھے نہ کرنا پڑے

46
00:04:04,430 --> 00:04:05,390
ایک نیک انسان بنیں.

47
00:04:19,350 --> 00:04:21,790
نویں رب،
میرے یہ سب کہنے کے بعد

48
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
مارا پیٹا یا سزا دینا چاہتا ہوں،
میں قبول کروں گا۔

49
00:04:24,270 --> 00:04:25,350
تاہم، اگر وہاں ہے
اس دنیا میں شارٹ کٹ،

50
00:04:25,350 --> 00:04:26,470
ہر کوئی یقینی طور پر اسے لینا چاہتا ہے۔

51
00:04:29,350 --> 00:04:30,270
آئیے صرف یہ کہتے ہیں کہ میں آپ سے بھیک مانگ رہا ہوں۔

52
00:04:31,960 --> 00:04:35,000
اس شارٹ کٹ کو صرف ایک بار لیں۔
اپنا فخر ایک بار پیش کریں۔

53
00:04:35,790 --> 00:04:36,520
صرف ایک بار۔

54
00:04:44,590 --> 00:04:46,790
بھائی یوچینگ، جب وہ ہوا کرتا تھا۔
ڈاکو ہٹ مین،

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,000
کیا تم نے کبھی کسی کو مارا ہے؟

56
00:04:54,910 --> 00:04:56,270
ایسی چیزیں ہیں جو کی جا سکتی ہیں۔

57
00:04:56,710 --> 00:04:58,030
تاہم، وہاں دوسرے ہیں

58
00:05:00,680 --> 00:05:02,200
بالکل ایک ہی چیز
نہیں کیا جا سکتا.

59
00:05:04,520 --> 00:05:05,230
یوچینگ بھائی،

60
00:05:06,390 --> 00:05:08,080
آپ فوری جلال چاہتے ہیں۔

61
00:05:09,640 --> 00:05:11,440
یا زندگی بھر کا سکون؟

62
00:05:14,560 --> 00:05:15,150
اچھا

63
00:05:16,120 --> 00:05:18,230
ہمارے بھائی
تمام دکھ برداشت کر سکتے ہیں۔

64
00:05:18,390 --> 00:05:19,230
تاہم، مس کے بارے میں کیا؟

65
00:05:20,000 --> 00:05:21,880
کیا آپ اس کے لیے تکلیف اٹھانے کے لیے تیار ہیں؟
زندگی بھر آپ کے ساتھ؟

66
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
زندگی ابھی لمبی ہے۔

67
00:05:23,120 --> 00:05:25,520
- کیوں جلدی؟
- آپ کو اب بھی ایک طویل زندگی ہے.

68
00:05:27,960 --> 00:05:28,680
میری ماں کا کیا ہوگا؟

69
00:05:31,560 --> 00:05:32,910
وہ کب تک زندہ رہے گا؟

70
00:06:12,380 --> 00:06:13,830
(پانچویں بوڑھی میڈم کو
فو کی رہائش گاہ پر)

71
00:06:13,830 --> 00:06:17,880
سٹاپ پوسٹ پر افسر
مس کے تمام خطوط واپس کر دیے۔

72
00:06:19,000 --> 00:06:20,680
انہوں نے کہا کہ حال ہی میں
وہ لوگوں کی کمی ہے.

73
00:06:20,910 --> 00:06:22,960
اب سے، دارالحکومت کو خطوط
مزید نہیں بھیجا جا سکتا۔

74
00:06:23,830 --> 00:06:24,710
انہوں نے یہ بھی کہا...

75
00:06:25,390 --> 00:06:26,270
بولو کیا؟

76
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
کہنے لگے

77
00:06:29,350 --> 00:06:31,320
مس بھیک مانگنی چاہیے۔
کسی کی مدد؟

78
00:06:31,440 --> 00:06:33,320
بس ایسا نہ ہونے دیں۔
غلط شخص کا انتخاب کریں.

79
00:06:33,960 --> 00:06:35,030
تو میں نے سوچا،

80
00:06:35,350 --> 00:06:37,080
کوئی بھی کر سکتا ہے
جس نے جان بوجھ کر حکم دیا۔

81
00:06:37,080 --> 00:06:38,270
تاکہ ہمارا خط نہ بھیجا جائے؟

82
00:06:40,910 --> 00:06:42,390
مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ یہ کون ہے۔

83
00:06:43,590 --> 00:06:44,760
یو جنگزیو۔

84
00:06:49,710 --> 00:06:50,590
نہیں کر سکتے۔

85
00:06:50,830 --> 00:06:52,910
یہ نونا کا پسندیدہ کونڈے سکیور ہے۔

86
00:06:53,680 --> 00:06:54,790
پیادہ مت بنو۔

87
00:06:55,350 --> 00:06:56,710
میں پوچھوں گا۔
نویں رب کو.

88
00:06:57,590 --> 00:06:59,150
نویں رب نے اپنا غصہ روک رکھا تھا۔

89
00:06:59,320 --> 00:07:01,270
مسئلہ میں اضافہ نہ کریں۔

90
00:07:08,120 --> 00:07:11,590
سنیانگ، براہ کرم دوبارہ جائیں۔
سٹاپ پوسٹ پر.

91
00:07:15,100 --> 00:07:16,980
(زاؤ رہائش گاہ)

92
00:07:19,790 --> 00:07:21,150
بعد میں ایک اور موقع ملے گا۔

93
00:07:22,030 --> 00:07:23,030
سب سے اہم بات یہ ہے۔

94
00:07:24,760 --> 00:07:26,440
اپنی روح کو باہر نہ جانے دیں۔

95
00:07:33,560 --> 00:07:34,230
تم ذرا پرسکون ہو جاؤ۔

96
00:07:35,470 --> 00:07:36,760
میں بھی کوئی لاپرواہ نوجوان نہیں ہوں۔

97
00:07:39,230 --> 00:07:40,000
میں صبر کر سکتا ہوں۔

98
00:07:50,680 --> 00:07:51,590
نویں ماسٹر، میں...

99
00:07:56,470 --> 00:07:57,590
آپ پہلے ہی جانتے ہیں، ٹھیک ہے؟

100
00:07:58,000 --> 00:07:59,350
چونکہ یہ آپ کی پسندیدہ چیز ہے،

101
00:08:00,520 --> 00:08:01,640
آپ کو صرف اسے رکھنا چاہئے.

102
00:08:22,200 --> 00:08:23,640
میرے پاس ابھی بھی تھوڑا سا پیسہ بچا ہے۔

103
00:08:24,080 --> 00:08:25,120
میں نے زینگ سان کو بتایا ہے۔

104
00:08:26,080 --> 00:08:27,390
اسے دینے کے لیے
سٹاپ پوسٹ پر میل کلرک کو۔

105
00:08:28,120 --> 00:08:29,710
امید ہے کہ اس رقم سے،

106
00:08:30,910 --> 00:08:31,910
وہ آپ کا خط پہنچانے کے لیے تیار ہے۔

107
00:08:52,590 --> 00:08:53,510
میں جلدی میں نہیں ہوں۔

108
00:08:54,080 --> 00:08:57,160
نویں رب، آپ کو بھی اس کی ضرورت نہیں ہے۔
بہت جلدی

109
00:08:58,280 --> 00:09:00,750
مستقبل میں، یقینی طور پر اب بھی ایک موقع ملے گا.

110
00:09:11,630 --> 00:09:12,230
نواں رب۔

111
00:09:19,990 --> 00:09:20,990
کیا خط بھیجا گیا ہے؟

112
00:09:22,160 --> 00:09:23,280
رقم واپس کر دی گئی۔

113
00:09:55,350 --> 00:09:56,750
اعلیٰ درجہ

114
00:09:56,990 --> 00:09:58,160
خصوصی مراعات ہیں.

115
00:10:00,320 --> 00:10:02,350
(یہ گانلن شہر ایک کھڈے کی طرح ہے۔)

116
00:10:02,350 --> 00:10:04,920
(اگر آپ کوئی راستہ تلاش کرنا چاہتے ہیں،
آپ کو بہت سے لوگوں کو مارنا پڑے گا۔)

117
00:10:05,080 --> 00:10:06,680
(ضروری نہیں کہ زندگی بھر
تقدیر بدل سکتا ہے۔)

118
00:10:06,680 --> 00:10:07,510
اگر آپ چیزوں کو تبدیل کرنا چاہتے ہیں،

119
00:10:08,470 --> 00:10:09,320
شاید تھوڑا مشکل.

120
00:10:09,510 --> 00:10:12,040
آپ کا نام پھنس گیا ہے۔
اس بیرونی معائنہ کی فہرست پر۔

121
00:10:12,200 --> 00:10:14,280
اگر آپ اکیلے ہیں۔
اس رکاوٹ کو عبور نہیں کر سکتے

122
00:10:14,830 --> 00:10:16,400
میں بھی آپ کی مدد نہیں کر سکتا۔

123
00:10:21,710 --> 00:10:23,870
(ماضی میں، وہ ایک رئیس کی بیٹی تھی۔
ایک ممتاز خاندان سے۔)

124
00:10:24,470 --> 00:10:26,110
(تاہم، اب وہ پہنتا ہے۔
کچے کپڑے اور بمشکل کھانا۔)

125
00:10:26,560 --> 00:10:28,470
(دونوں ہاتھ زخموں سے ڈھکے ہوئے ہیں۔
کام کی وجہ سے۔)

126
00:10:28,470 --> 00:10:30,440
(کسان خواتین سے مختلف نہیں۔
گانلن شہر میں۔)

127
00:10:32,110 --> 00:10:32,920
(کیوں)

128
00:10:33,920 --> 00:10:35,470
(آپ قیمتی موتیوں کو جانے دیں۔
مٹی میں ڈھکا ہوا ہے؟)

129
00:10:35,470 --> 00:10:41,260
♪ہوا کی گرج آپ کو کبھی خوفزدہ نہیں کرتی♪

130
00:10:41,260 --> 00:10:47,180
♪جنگ کے ڈھول آسمان کو ہلا دیتے ہیں♪

131
00:10:50,750 --> 00:10:51,590
(تاہم، مس کے بارے میں کیا خیال ہے؟)

132
00:10:52,040 --> 00:10:54,110
(کیا آپ اس کے لیے تکلیف اٹھانے کے لیے تیار ہیں؟
زندگی بھر آپ کے ساتھ؟)

133
00:10:54,230 --> 00:10:58,200
(اب، میں یہ کر سکتا ہوں۔
اس تمام ناانصافی کو ختم کرو۔)

134
00:10:58,200 --> 00:10:59,990
(ہم ایسا کیوں نہیں کرتے؟)

135
00:11:03,180 --> 00:11:10,540
♪ پیچھے مڑ کر،
زندگی ایک گانے کی طرح ہے♪

136
00:11:13,040 --> 00:11:16,960
آپ کی کمان میں کمانڈر انچیف
36 ڈاکوؤں کو ہلاک کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔

137
00:11:17,320 --> 00:11:20,870
آج ملٹری میرٹ لیٹر کے مطابق
ہم نے دوسرا چیک کیا۔

138
00:11:21,440 --> 00:11:22,280
مسٹر زاؤ،

139
00:11:23,040 --> 00:11:24,200
یہ فوجی میرٹ کیا ہے؟

140
00:11:25,280 --> 00:11:26,320
کیا یہ سچ ہے

141
00:11:49,510 --> 00:11:50,680
جواب دینے کی اجازت ہے جناب۔

142
00:11:54,230 --> 00:11:55,320
یہ چیز

143
00:12:08,870 --> 00:12:10,080
یہ سچ ہے

144
00:12:10,750 --> 00:12:12,630
ٹھیک ہے۔ چونکہ یہ سچ ہے،

145
00:12:12,920 --> 00:12:15,680
براہ کرم اس پر دستخط کریں۔
یہ فوجی سروس کا خط۔

146
00:12:15,680 --> 00:12:16,180
(یانگ یوچینگ)

147
00:12:18,540 --> 00:12:21,700
(یانگ یوچینگ)

148
00:12:23,780 --> 00:12:26,980
(زاؤ لنگ)

149
00:12:29,820 --> 00:12:31,620
(یانگ یوچینگ، ژاؤ لنگ)

150
00:12:42,510 --> 00:12:43,400
مس!

151
00:12:43,920 --> 00:12:45,960
محترمہ، ملٹری ہیڈ کوارٹر سے خبر آئی ہے۔

152
00:12:46,080 --> 00:12:48,400
لارڈ نائنتھ کی فوجی خوبیاں
تصدیق کی گئی ہے!

153
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
جلد ہی،
اسے کپتان بنایا جائے گا۔

154
00:12:51,350 --> 00:12:52,560
کپتان!

155
00:12:52,800 --> 00:12:54,750
- کیا یہ سچ ہے؟
- درست۔

156
00:12:55,230 --> 00:12:56,990
ہم دارالحکومت واپس جا سکتے ہیں!

157
00:12:58,440 --> 00:12:59,680
مجھے مزیدار کھانا بنانا ہے۔

158
00:12:59,870 --> 00:13:00,800
- میں مزیدار کھانا بناؤں گا۔
- اچھا.

159
00:13:10,590 --> 00:13:11,400
ماں،

160
00:13:12,470 --> 00:13:13,830
میں اب دارالحکومت واپس جا سکتا ہوں۔

161
00:13:17,040 --> 00:13:19,080
میں دارالحکومت واپس آ سکتا ہوں!

162
00:13:42,870 --> 00:13:43,960
نواں ماسٹر گھر چلا گیا ہے۔

163
00:13:48,960 --> 00:13:52,200
میں شکر گزار ہوں۔ آخر میں، ہم کر سکتے ہیں
دارالحکومت واپس آ گئے.

164
00:13:52,960 --> 00:13:54,590
میں ماں کے ساتھ گھومنے کے قابل ہو جاؤں گا۔

165
00:13:56,280 --> 00:13:59,110
بہت پہلے، میں نے تمہاری ماں سے وعدہ کیا تھا

166
00:13:59,750 --> 00:14:01,320
آپ کو دارالحکومت واپس لے جائے گا۔
محفوظ طریقے سے

167
00:14:04,160 --> 00:14:05,630
میں نے ایسا نہیں سوچا،
مختلف حالات کی وجہ سے،

168
00:14:08,160 --> 00:14:09,320
اس لیے کافی دیر تک تاخیر ہوئی۔

169
00:14:10,110 --> 00:14:11,750
اسے تاخیر کیسے کہا جا سکتا ہے؟

170
00:14:12,040 --> 00:14:14,080
ماں نے صرف نویں ماسٹر کے لیے پوچھا
مجھے گھر لے جاؤ

171
00:14:14,440 --> 00:14:17,080
میں وہ ہوں جو اس سفر کو محسوس کرتا ہوں۔
مختلف طریقوں سے کیا جا سکتا ہے.

172
00:14:17,350 --> 00:14:19,510
نویں ماسٹر صاحب میرے ساتھ تھے۔
مشکل ترین راستے کا انتخاب کریں۔

173
00:14:41,350 --> 00:14:42,960
ہم دارالحکومت پہنچنے کے بعد
محفوظ طریقے سے

174
00:14:44,040 --> 00:14:45,280
میں اکیلا ضرور آؤں گا۔

175
00:14:46,440 --> 00:14:47,630
مکمل کرنے کے لئے
تمام شادی کے طریقہ کار.

176
00:14:48,630 --> 00:14:49,750
امید ہے تب تک،

177
00:14:50,960 --> 00:14:52,800
تمہاری ماں میری بے ادبی کو معاف کرنے کو تیار ہے۔

178
00:14:55,630 --> 00:14:56,990
میری ماں تمہیں پسند کرے گی۔

179
00:14:59,990 --> 00:15:01,040
اس وقت،

180
00:15:01,350 --> 00:15:03,920
جیسا کہ ہم نے وعدہ کیا ہے ہمیں ہونا چاہیے۔
یونگنگ پریفیکچر میں۔

181
00:15:05,680 --> 00:15:06,870
نیک لوگوں کے ساتھ جمع ہونا،

182
00:15:09,870 --> 00:15:11,110
زندگی اور موت ایک دوسرے کو سونپتے ہیں۔

183
00:15:29,680 --> 00:15:31,200
یہ ابلی ہوئی کیک تین قسم کے آٹے سے تیار کیا جاتا ہے۔

184
00:15:31,280 --> 00:15:32,960
یہ کم از کم ابلی ہونا چاہئے
20 سٹیمر ٹوکریاں پہلے سے۔

185
00:15:33,200 --> 00:15:34,320
ہر سٹیمر کی ٹوکری میں

186
00:15:34,320 --> 00:15:36,110
مکمل طور پر گائے کے گوشت سے بھرا ہونا چاہیے۔
کالی مرچ اور نمک کے ساتھ پکایا.

187
00:15:36,320 --> 00:15:38,110
دوسری صورت میں، یہ یقینی طور پر کافی نہیں ہوگا
سفر کے لیے

188
00:15:38,470 --> 00:15:40,320
ٹھیک ہے، مس، مس، بس پرسکون ہو جاؤ.

189
00:15:40,750 --> 00:15:41,830
یہ یقینی طور پر کھانے کے لئے کافی ہوگا۔

190
00:15:41,830 --> 00:15:44,590
مس، گودام سے،
ہمیں جوار کی چھ بوریاں ملی ہیں۔

191
00:15:44,710 --> 00:15:45,870
میں ابھی بازار جاؤں گا۔

192
00:15:45,870 --> 00:15:46,800
اور لوگوں کو حکم دیا
اسے آٹے میں پیس لیں.

193
00:15:47,470 --> 00:15:49,040
ہر ایک میں سے کچھ کو بچائیں۔
چاول اور آٹے کی تین بوریاں۔

194
00:15:49,590 --> 00:15:51,160
بعد میں، پہلے بازار جانا

195
00:15:51,160 --> 00:15:53,040
خچروں اور گھوڑوں کے کھروں کو تبدیل کرنا
ڈبل کھر کے ساتھ،

196
00:15:53,160 --> 00:15:56,080
پھر 20 تھیلے پانی خریدیں۔
ٹینڈ چمڑے سے،

197
00:15:56,080 --> 00:15:57,510
فائر اسٹارٹرز اور ٹنگ آئل بھی۔

198
00:15:57,630 --> 00:15:59,320
ہمارے درجنوں بھائیوں کی روزمرہ کی ضروریات
بہت زیادہ.

199
00:15:59,320 --> 00:16:02,230
راستے میں مت بھاگو،
میں اسے ہر جگہ تلاش کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

200
00:16:02,470 --> 00:16:02,990
اچھا

201
00:16:18,110 --> 00:16:19,080
یہ بھی لے آؤ۔

202
00:16:19,350 --> 00:16:20,230
یہ ایک طویل سفر ہے۔

203
00:16:20,510 --> 00:16:22,960
جتنا دور ہوگا، موسم اتنا ہی سرد ہوگا۔
یہ یقینی طور پر کام آئے گا۔

204
00:16:33,960 --> 00:16:37,320
تاہم، عام طور پر چیزیں بھی ہیں
نہیں کیا جا سکتا.

205
00:16:38,160 --> 00:16:41,080
سسٹر یوچینگ، آپ فوری کامیابی چاہتے ہیں۔

206
00:16:42,830 --> 00:16:44,630
یا زندگی بھر کا سکون؟

207
00:17:07,270 --> 00:17:09,360
(چیو سٹاپ پوسٹ)
وہ بے گناہ لوگوں کو مارتے ہیں!

208
00:17:09,600 --> 00:17:16,120
مہربانی فرمائیے جناب
عوام کے لیے انصاف کی فراہمی!

209
00:17:17,200 --> 00:17:19,680
مسٹر وانگ،
متاثرہ نے مجرم کی نشاندہی کی ہے۔

210
00:17:20,400 --> 00:17:21,960
یہ معاملہ ژاؤ لنگ سے متعلق ہے۔

211
00:17:22,470 --> 00:17:23,510
تم جو گھٹنے ٹیک رہے ہو،

212
00:17:24,200 --> 00:17:26,680
آپ کو کیسے یقین ہے
وہ شخص زاؤ لنگ تھا؟

213
00:17:27,120 --> 00:17:28,750
اس دن فاصلہ بہت دور تھا۔

214
00:17:29,070 --> 00:17:33,440
بے ہوش ہو کر، میں نے پیروکاروں کو سنا
اور اس کے سپاہیوں نے اسے سر کہا۔

215
00:17:36,360 --> 00:17:37,120
یہ...

216
00:17:37,600 --> 00:17:39,510
فوجی میرٹ کی تشخیص کی فہرست میں،

217
00:17:40,440 --> 00:17:41,920
فوجیوں کی حفاظت
اس دن کی فراہمی

218
00:17:42,790 --> 00:17:44,680
درحقیقت زاؤ لنگ کی فوج تھی۔

219
00:17:46,900 --> 00:17:49,380
(ژاؤ لنگ، یانگ یوچینگ)

220
00:17:50,860 --> 00:17:51,790
(تصدیق خط
فوجی یونٹ سپاہی)

221
00:17:51,790 --> 00:17:55,550
زاؤ لنگ ہے۔
فوجی میں نے خود بنایا

222
00:17:55,960 --> 00:17:57,310
مجھے یقین نہیں آتا

223
00:17:57,310 --> 00:18:00,270
وہ لوگوں کو مار ڈالے گا۔
فوجی خدمات کو تسلیم کرنا۔

224
00:18:00,440 --> 00:18:03,440
ماسٹر وانگ، زاؤ لنگ آپ کا ماتحت ہے۔

225
00:18:03,710 --> 00:18:06,400
قانون کے مطابق آپ کو بچنا چاہیے۔
مفادات کا تصادم

226
00:18:06,750 --> 00:18:09,640
اس کیس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
ہمارے حوالے کیا؟

227
00:18:20,070 --> 00:18:20,960
(تعینات کا خط)
کسی نے آپ کو اطلاع دی۔

228
00:18:21,030 --> 00:18:21,920
لوگوں کو مارنا
فوجی خدمات کو تسلیم کرنا۔

229
00:18:22,440 --> 00:18:23,310
ہمارے ساتھ چلو۔

230
00:18:26,470 --> 00:18:27,360
مس زی!

231
00:18:28,990 --> 00:18:29,680
بڑا بھائی۔

232
00:18:29,920 --> 00:18:31,640
مسٹر زاؤ کو گرفتار کر لیا گیا۔

233
00:18:32,030 --> 00:18:32,990
کسی نے اطلاع دی۔

234
00:18:32,990 --> 00:18:34,230
لوگوں کو مارنا
فوجی خدمات کو تسلیم کرنا۔

235
00:18:34,510 --> 00:18:37,030
یہ ایک سنگین جرم ہے۔
جس کی سزا موت ہو سکتی ہے۔

236
00:18:39,790 --> 00:18:41,360
Wangwu'er کے لوگوں نے حملہ کیا۔
اچانک!

237
00:18:42,510 --> 00:18:43,840
وانگ ووئر کے لوگ آ رہے ہیں!

238
00:18:50,340 --> 00:18:51,980
(یو)

239
00:18:51,980 --> 00:18:55,740
(شکیونگ سٹی بارڈر)

240
00:19:00,120 --> 00:19:00,640
صاحب

241
00:19:04,230 --> 00:19:06,070
وانگ ووئر لوگ
شاکیونگ پر اچانک حملہ کیا۔

242
00:19:06,230 --> 00:19:07,470
وہ صرف وہی نہیں ہیں۔
شہر کے دفاع میں گھسنا،

243
00:19:07,710 --> 00:19:08,960
بلکہ بیکن ٹاور کو بھی باہر رکھ دیا۔

244
00:19:09,160 --> 00:19:12,470
جب چھ سرحدی شہروں نے دیکھا،
شاکیونگ پہلے ہی دشمن کے ہاتھ میں جا چکا تھا۔

245
00:19:14,990 --> 00:19:15,840
میرا حکم پہنچا دو۔

246
00:19:16,270 --> 00:19:17,840
فوری طور پر فوجیں جمع کریں۔
اور جنگ کی تیاری کرو۔

247
00:19:18,030 --> 00:19:20,880
فوجی سامان اور ہتھیار
کل فجر کے وقت تیار رہنا چاہیے۔

248
00:19:20,880 --> 00:19:23,360
فرنٹ لائن فوجیوں کے ساتھ بھیجیں۔
شکیونگ کی مدد کرنے کے لیے۔

249
00:19:24,120 --> 00:19:24,750
- تیار!
- تیار!

250
00:19:25,920 --> 00:19:28,360
اس بات کا ثبوت کہ تم نے لوگوں کو مارا۔
فوجی خدمات کے لیے اطلاع دی گئی ہے۔

251
00:19:29,160 --> 00:19:30,710
اب یہ ممکن نہیں رہا۔
اس کیس کو ریورس کریں.

252
00:19:31,640 --> 00:19:33,680
آپ کو بس انتظار کرنا ہوگا۔
اپنی جان کی قیمت ادا کرنے کے لیے سر قلم کر دیا گیا۔

253
00:19:35,400 --> 00:19:36,440
اگر تم مجھے نقصان پہنچانا چاہتے ہو،

254
00:19:37,960 --> 00:19:39,360
کیوں ملوث
معصوم لوگ؟

255
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
بس اپنے آپ کو
آپ اسے بچا نہیں سکتے،

256
00:19:43,680 --> 00:19:45,120
اب بھی دوسروں کی حفاظت کرنا چاہتے ہیں؟

257
00:19:46,360 --> 00:19:49,310
فوج نے تصدیق کر دی ہے۔
تم نے 16 لوگوں کو قتل کیا،

258
00:19:49,310 --> 00:19:50,680
پھر ان کو تسلیم کریں۔
فوجی قابلیت کے لئے Wangwu'er لوگ.

259
00:19:50,960 --> 00:19:53,200
عوام یقیناً یہ نہیں چاہتے
ڈاکو سمجھا جاتا ہے۔

260
00:19:53,440 --> 00:19:55,270
تاہم آپ کے بھائی بہت وفادار ہیں۔

261
00:19:56,510 --> 00:19:57,990
شاید وہ راضی ہیں۔

262
00:20:02,710 --> 00:20:03,750
آپ کا کیا مطلب ہے؟

263
00:20:06,400 --> 00:20:08,990
صرف 16 سروں کی ضرورت ہے، یہ آسان ہے۔

264
00:20:09,640 --> 00:20:11,600
آپ کے پاس نہیں ہے؟
بازوؤں میں بہت سے بھائی؟

265
00:20:12,510 --> 00:20:15,990
انہیں مار ڈالو اور ان کی جگہ لے لو،
پھر آپ زندہ رہ سکتے ہیں.

266
00:20:16,400 --> 00:20:18,880
ورنہ تمہاری پوری فوج

267
00:20:19,600 --> 00:20:22,920
موقع بھی نہیں ملے گا
شکیونگ میں جنگ کے لیے گئے۔

268
00:20:29,230 --> 00:20:30,510
Wangwu'er سرحد کو چھوا؟

269
00:20:32,640 --> 00:20:36,230
شکیونگ پہلے ہی گر چکا تھا۔
بڑی فوج جلد روانہ ہو گی۔

270
00:20:36,230 --> 00:20:38,750
دریں اثنا،
آپ یہاں بند رہیں گے۔

271
00:20:38,750 --> 00:20:40,680
آپ کا نام تک نہیں جائے گا۔
ٹیم کی فہرست.

272
00:20:40,840 --> 00:20:41,920
یو Jingxiu!

273
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
مجھے نیچے لانے کے لیے،
آپ نے بیرونی دشمنوں کو بھی نظر انداز کر دیا!

274
00:20:44,840 --> 00:20:46,750
Wangwu'er کے حملے کے بارے میں تھا
ملک اور لوگ.

275
00:20:47,470 --> 00:20:49,200
تم ڈرتے نہیں ہو؟
فوجی معاملات میں خلل؟

276
00:21:11,960 --> 00:21:14,710
آپ صرف ایک عام آدمی ہیں۔
جو نمک کے سمگلروں کی طرف سے آیا تھا۔

277
00:21:14,710 --> 00:21:17,030
اہم ریاستی امور پر بات نہ کریں۔

278
00:21:18,120 --> 00:21:20,070
آپ اسے چھیننے کے قابل ہوسکتے ہیں۔
آپ کی طاقت کے ساتھ کچھ جنگجو

279
00:21:20,680 --> 00:21:22,880
یا سڑک کی چالیں استعمال کریں۔
لالٹین فیسٹیول جیتنے کے لیے۔

280
00:21:22,880 --> 00:21:24,070
تو، کیوں؟

281
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
سب سے پہلے، آپ نہیں سمجھتے
جنگ کی کتاب.

282
00:21:27,680 --> 00:21:28,640
دوسرا، آپ حکمت عملی کو نہیں سمجھتے۔

283
00:21:28,640 --> 00:21:30,030
تیسرا، آپ کبھی نہیں
میدان جنگ میں دشمن کو مار ڈالو۔

284
00:21:30,030 --> 00:21:33,270
آپ کی تمام فوجی خدمات
چالاکی کے ذریعے حاصل کیا.

285
00:21:34,440 --> 00:21:35,920
آپ کا کیا مستقبل ہو سکتا ہے؟

286
00:21:36,960 --> 00:21:40,990
تم سپرنٹنڈنگ انسپکٹر کے بیٹے ہو،
یہاں تک کہ سامراجی امتحان کا چیمپئن۔

287
00:21:41,200 --> 00:21:44,790
کیا آپ کو ہنسنے سے ڈر نہیں لگتا؟
لوگوں کی طرف سے اس طرح کی ایکٹنگ کر کے؟

288
00:22:13,310 --> 00:22:14,710
کوئی نہیں۔
جو مجھ پر ہنسے گا.

289
00:22:15,960 --> 00:22:17,640
ہر کوئی میرے جیسا بننا چاہتا ہے۔

290
00:22:18,400 --> 00:22:19,710
کیا آپ بھی نہیں ہیں؟
میری طرح بننا چاہتے ہو؟

291
00:22:20,470 --> 00:22:21,230
اگر نہیں تو

292
00:22:22,440 --> 00:22:25,440
آپ کیسے دستخط کر سکتے ہیں
وہ جعلی فوجی خدمات کا اعترافی خط؟

293
00:22:26,960 --> 00:22:28,470
انسان مختلف پیدا ہوتے ہیں۔

294
00:22:29,680 --> 00:22:31,400
کچھ لمبے ہیں،
ادنیٰ، اعلیٰ، اور پست۔

295
00:22:32,750 --> 00:22:34,550
اگر ادنیٰ لوگ اٹھنا چاہتے ہیں

296
00:22:34,550 --> 00:22:36,470
انہیں آگے بڑھنا ہوگا
کسی اور کا سر،

297
00:22:36,470 --> 00:22:38,790
قربانیاں بھی دینی پڑتی ہیں۔
اس کا اپنا گوشت اور خون۔

298
00:22:38,790 --> 00:22:40,880
اگر کسی کی ترقی ہو جائے تو
وہاں کچھ گزرنے کا پابند ہے۔

299
00:22:41,070 --> 00:22:43,120
اگر کوئی خوشحالی میں رہتا ہے،
کچھ بدقسمت زندگیاں ضرور ہیں۔

300
00:22:43,120 --> 00:22:45,470
اگر کوئی نفع کمائے،
نقصان اٹھانے والا کوئی نہ کوئی ضرور ہے۔

301
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
آپ اپنی تقدیر بدلنا چاہتے ہیں۔
اور کامیابی حاصل کریں،

302
00:22:48,440 --> 00:22:50,030
یہ اتنا آسان کیسے ہو سکتا ہے؟

303
00:22:50,790 --> 00:22:53,710
آپ کو درجنوں خرچ کرنا ہوں گے۔
یا دہائیاں بھی

304
00:22:53,710 --> 00:22:55,750
لیکن یہ بھی ممکن نہیں ہے
میرے والد کی طرح اعلی مقام تک پہنچ جاؤ!

305
00:22:57,230 --> 00:22:59,230
اس دنیا میں واقعی صوتیات ہیں،

306
00:23:00,790 --> 00:23:02,070
ایک مرجھایا ہوا درخت بھی ہے۔

307
00:23:05,750 --> 00:23:09,710
وہ دراصل ایک فونکس ہے،
لیکن اس کے بجائے ایک سوکھے درخت سے پھنس گیا۔

308
00:23:10,400 --> 00:23:12,120
وہ مانتا ہے۔
کہ آپ ایک حقیقی آدمی ہیں۔

309
00:23:13,030 --> 00:23:13,840
تاہم، دیکھو،

310
00:23:14,990 --> 00:23:18,990
ذاتی خواہشات کے سامنے،
کیا تم بھی چالاک نہیں ہو؟

311
00:23:21,160 --> 00:23:21,920
زاؤ لنگ،

312
00:23:22,990 --> 00:23:25,160
اگر آپ کے پاس اب بھی ہے
ایک آدمی کی حیثیت سے تھوڑی سی عزت نفس،

313
00:23:25,640 --> 00:23:27,230
آپ کو اسے اونچا اڑنے دینا ہے۔

314
00:23:28,920 --> 00:23:30,920
اپنی جوانی کو ضائع نہ کریں۔

315
00:23:37,310 --> 00:23:39,510
میڈم، زاؤ لنگ
برے لوگوں کی طرف سے گالیاں.

316
00:23:39,990 --> 00:23:42,270
پلیز میڈم کوئی فیصلہ کریں۔
تاکہ میں اس سے مل سکوں۔

317
00:23:42,710 --> 00:23:44,360
موجودہ صورتحال
جنگ کی وجہ سے افراتفری کا شکار ہے۔

318
00:23:44,360 --> 00:23:45,920
سر، آپ واقعی ایسا نہیں کر سکتے
وقت لے لو.

319
00:23:46,270 --> 00:23:48,550
میں آپ کو بھی اجازت نہیں دے سکتا
بغیر اجازت زاؤ لنگ سے ملاقات کی۔

320
00:23:49,710 --> 00:23:50,880
بس تھوڑی دیر انتظار کریں۔

321
00:23:51,750 --> 00:23:52,640
مشیر لی!

322
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
بڑی فوج جلد روانہ ہو گی۔

323
00:23:57,070 --> 00:23:58,920
آپ کی فوجی سپلائی کیوں؟
ابھی تک نہیں پہنچا؟

324
00:23:59,790 --> 00:24:03,880
سپاہی بھوکے اور ٹھنڈے تھے۔
وہ کیسے لڑ سکتے ہیں؟

325
00:24:04,120 --> 00:24:07,550
مسٹر وانگ، کوئی لفظ مت بولو
جو روحوں کو اس طرح کم کرتا ہے۔

326
00:24:07,710 --> 00:24:09,120
ایسا نہیں ہے کہ میں نے نہیں دیا،

327
00:24:09,310 --> 00:24:12,680
لیکن واقعی کچھ بھی نہیں تھا
گودام میں

328
00:24:14,550 --> 00:24:15,710
مشیر لی،

329
00:24:16,680 --> 00:24:18,200
اگر تم اس طرح کہو

330
00:24:18,960 --> 00:24:22,880
میں شہنشاہ کو رپورٹ کروں گا۔
تاکہ وہ تحقیق کر سکے۔

331
00:24:23,070 --> 00:24:26,510
آئیے دیکھتے ہیں کہ کوئی ہے۔
جنہوں نے غبن کیا.

332
00:24:26,920 --> 00:24:27,640
یہ اچھی بات ہے۔

333
00:24:28,360 --> 00:24:31,270
میں آپ کے ساتھ رپورٹ کروں گا، جناب

334
00:24:31,640 --> 00:24:37,160
تاکہ نگران بیورو تحقیقات کر سکے۔
اصل میں خفیہ طور پر کون ہے؟

335
00:24:38,160 --> 00:24:42,920
نمک کی غیر قانونی تجارت کی اجازت
فوجی اکائیوں میں ہوتا ہے۔

336
00:24:44,160 --> 00:24:48,710
اگر یہ سب وقت نہ ہوتا
آپ نے فوجیوں کی تنخواہیں کاٹی

337
00:24:48,710 --> 00:24:52,270
میں تجارت کیسے کر سکتا ہوں
پہاڑی ڈاکوؤں کے ساتھ غیر قانونی نمک۔

338
00:24:52,440 --> 00:24:53,960
جو کہا جاتا ہے اس کی بنیاد پر
کہ میں نے فوجیوں کی تنخواہیں کاٹی؟

339
00:24:54,840 --> 00:24:59,030
تمام سفر اور اسٹوریج کے اخراجات
ایک ایک کرکے واضح طور پر ریکارڈ کیا گیا۔

340
00:25:00,070 --> 00:25:01,880
بک کیپنگ میں.

341
00:25:02,270 --> 00:25:05,360
میں ہمیشہ کام کر رہا ہوں۔
سنجیدگی سے

342
00:25:05,440 --> 00:25:07,990
ایک اہلکار کے طور پر،
میں ہمیشہ ایمانداری اور کھلے دل سے کام کرتا ہوں۔

343
00:25:07,990 --> 00:25:08,440
آپ...

344
00:25:09,440 --> 00:25:10,230
مسٹر وانگ،

345
00:25:11,120 --> 00:25:13,200
اگر آپ تضاد کرنا چاہتے ہیں۔
میرے ساتھ کھل کر

346
00:25:13,710 --> 00:25:17,230
میری پست زندگی کچھ بھی نہیں ہے۔

347
00:25:17,400 --> 00:25:18,360
ہم مختلف ہیں۔

348
00:25:19,160 --> 00:25:20,310
جنگ ہاتھ میں ہے۔

349
00:25:20,400 --> 00:25:22,310
اگر شہنشاہ نے پوچھا
یہ مسئلہ،

350
00:25:23,230 --> 00:25:26,440
صرف ایک شاہی فرمان کے ساتھ
آپ کو واپس بلایا جا سکتا ہے۔

351
00:25:26,440 --> 00:25:27,120
اس وقت،

352
00:25:27,710 --> 00:25:31,710
فوج کے بیچ میں کمانڈر کے بغیر،
تم اب بھی لڑ نہیں سکتے۔

353
00:25:42,400 --> 00:25:43,360
نویں مس آگئی ہیں۔

354
00:25:43,600 --> 00:25:44,880
میں، فو ٹنگیون،

355
00:25:45,470 --> 00:25:47,510
الزامات پر انصاف کی درخواست
جو میری منگیتر ژاؤ لنگ کے ساتھ ہوا۔

356
00:25:47,960 --> 00:25:49,750
براہ مہربانی نوجوان ماسٹر یو تحقیقات
احتیاط سے

357
00:25:50,200 --> 00:25:51,270
لوگوں کو قتل کرنے کا الزام
اس فوجی سروس کی خاطر بے قصور

358
00:25:51,920 --> 00:25:53,070
واضح طور پر بہتان ہے.

359
00:25:55,790 --> 00:25:56,790
کیا آپ کے پاس ثبوت ہے؟

360
00:26:05,270 --> 00:26:06,440
ثبوت یہاں ہے۔

361
00:26:07,790 --> 00:26:10,440
ضمانت کے یہ چار خطوط
یہ ثابت کرنے کے لئے کافی ہے.

362
00:26:11,270 --> 00:26:12,880
تم نے زوو جنجی کو اکسایا

363
00:26:14,120 --> 00:26:15,440
مجھ پر زنا کرنے کا الزام لگانا۔

364
00:26:18,470 --> 00:26:19,920
ایک شاہی امتحان کا چیمپئن
عزیز

365
00:26:20,310 --> 00:26:21,640
ایک وعدہ توڑنا
اور منگنی منسوخ کر دیں۔

366
00:26:21,920 --> 00:26:23,160
ماں کے ساتھ جھگڑے کی وجہ سے

367
00:26:23,710 --> 00:26:25,270
غیبت کرنے کا بھی دل کرتا ہے
ایک کمزور عورت.

368
00:26:25,270 --> 00:26:29,270
اگر یہ مسئلہ پھیلتا ہے،
آپ کی ساکھ خراب ہو جائے گی.

369
00:26:30,550 --> 00:26:32,030
نویں مس ہے۔
کیا تم مجھے دھمکی دے رہے ہو؟

370
00:26:34,750 --> 00:26:35,880
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں ڈرتا ہوں؟

371
00:26:38,270 --> 00:26:39,750
اگر تو رحم کرنے والا ہے۔

372
00:26:40,840 --> 00:26:44,550
اور زاؤ لنگ کو جانے دو،
یہ مسئلہ ختم ہو جائے گا.

373
00:26:44,790 --> 00:26:46,230
بس سب کچھ فرض کر لیں۔
کبھی نہیں ہوا.

374
00:26:47,360 --> 00:26:51,470
اب سے، ہم اپنے الگ الگ راستے چلیں گے۔

375
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
اور اب ایک دوسرے سے نمٹنے کی ضرورت نہیں ہے۔

376
00:26:57,360 --> 00:26:58,750
(گارنٹی بنانے والا، یو جینگسیو)
ضمانت کے یہ چار خطوط

377
00:26:59,640 --> 00:27:01,840
آپ نے اسے مشکل سے حاصل کیا۔

378
00:27:07,990 --> 00:27:09,070
تم نے اسے جانے دیا؟

379
00:27:18,400 --> 00:27:19,880
دراصل، زاؤ لنگ کے بارے میں کیا بہت اچھا ہے؟

380
00:27:20,550 --> 00:27:21,840
جب تک یہ آپ کے مطابق نہ ہو۔
اس طرح کرتے ہیں؟

381
00:28:08,200 --> 00:28:09,270
میں نے اپنا خلوص دکھایا۔

382
00:28:10,440 --> 00:28:11,840
جناب قبول فرمائیں۔

383
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں؟

384
00:28:17,070 --> 00:28:20,270
یہ سب کرنے میں میرا مقصد
ضمانت کے ان چار خطوط کی خاطر؟

385
00:28:21,400 --> 00:28:24,120
کیا آپ واقعی نہیں جانتے؟
میری سچی خواہش؟

386
00:28:26,960 --> 00:28:28,920
زاؤ لنگ کا پہلے ہی کوئی موقع نہیں تھا۔
دوبارہ اٹھنا.

387
00:28:31,120 --> 00:28:32,840
پس منظر سے اچھا
یا ہنر...

388
00:28:32,840 --> 00:28:36,680
تم نے یہ باتیں مجھ سے کہیں۔
پھر، آپ فین یاک کو کیا سمجھتے ہیں؟

389
00:28:40,360 --> 00:28:41,440
میں نے ہمیشہ سوچا۔

390
00:28:43,070 --> 00:28:44,120
شادی کے معاملات میں

391
00:28:45,310 --> 00:28:46,840
ہمیں کسی کو تلاش کرنا ہے
ایک ساتھ زندگی گزارنا،

392
00:28:47,160 --> 00:28:49,230
ایک دوسرے کے وفادار
اور ایک دوسرے کو نیچا نہ ہونے دیں۔

393
00:28:49,600 --> 00:28:52,640
تاہم، آپ واقعی مجھے محسوس کرتے ہیں
اگرچہ ہم نے گرہ باندھ لی،

394
00:28:53,440 --> 00:28:54,920
میں اب بھی کروں گا۔
ظالمانہ سلوک کیا.

395
00:28:57,790 --> 00:28:58,640
یو جینگ سو،

396
00:29:00,270 --> 00:29:01,710
میرے پاس پہلے سے ہی کوئی ہے۔
میرے ساتھ زندگی گزارنے کے لیے۔

397
00:29:01,920 --> 00:29:04,120
میں ایک شخص نہیں بنوں گا۔
تم جیسے ظالم

398
00:29:09,600 --> 00:29:10,200
باڈی گارڈ!

399
00:29:12,550 --> 00:29:13,400
تم لوگ کیا کرنا چاہتے ہو؟

400
00:29:13,920 --> 00:29:15,550
- سنیانگ!
- مجھے جانے دو!

401
00:29:15,640 --> 00:29:17,640
مس!

402
00:29:17,640 --> 00:29:18,920
- مجھے جانے دو!
- اسے تکلیف نہ دو۔

403
00:29:18,920 --> 00:29:19,470
مس!

404
00:29:21,550 --> 00:29:22,920
مجھے کوئی پرواہ نہیں
تم مجھے کیسے دیکھتے ہو

405
00:29:23,200 --> 00:29:24,640
تاہم جنگ کسی بھی وقت ہو سکتی ہے۔

406
00:29:24,790 --> 00:29:26,160
اگر آپ گرتے ہیں،

407
00:29:26,470 --> 00:29:28,790
Ganlin میں تبدیل ہو جائے گا
ایک پل میں ذبح کی جہنم.

408
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
چلو، میرے ساتھ دارالحکومت واپس آؤ۔

409
00:29:35,510 --> 00:29:36,440
دھول کے طوفان کے دوران،

410
00:29:38,070 --> 00:29:39,440
آپ نے ایک بار میری جان بچائی۔

411
00:29:39,790 --> 00:29:40,750
تو آج،

412
00:29:42,310 --> 00:29:44,070
یہاں تک کہ اگر آپ کو اسے استعمال کرنا پڑے
غیر معمولی طریقہ

413
00:29:44,070 --> 00:29:47,230
اور تمہاری مرضی کے خلاف،
میں تمہیں بیکار مرنے نہیں دوں گا۔

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,200
بے شرم۔

415
00:29:53,380 --> 00:29:55,060
(یو)

416
00:30:21,990 --> 00:30:24,030
نواں رب۔

417
00:30:24,750 --> 00:30:26,440
فوجی یونٹ جمع کرنے میں مصروف ہیں۔
ان دو دنوں میں فوجیں

418
00:30:26,960 --> 00:30:27,880
تو گارڈ تنگ نہیں ہے.

419
00:30:29,230 --> 00:30:31,440
چلو، بھاگتے ہیں۔

420
00:30:32,160 --> 00:30:32,880
مس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

421
00:30:37,640 --> 00:30:40,710
مس یو Jingxiu کو دیکھنے کے لئے گئے تھے.
وہ ابھی تک واپس نہیں آیا۔

422
00:30:45,960 --> 00:30:46,680
نویں رب،

423
00:30:47,400 --> 00:30:48,920
اب سب سے اہم بات یہ ہے
جانیں بچائیں.

424
00:30:48,920 --> 00:30:50,030
جب تک زندہ ہیں امید باقی ہے۔

425
00:30:50,880 --> 00:30:51,840
ہم کہاں بچ سکتے ہیں؟

426
00:30:54,030 --> 00:30:55,200
پست عہدہ کے لوگ

427
00:30:56,470 --> 00:30:57,960
صرف اپنے آپ کو رہنے دے سکتا ہوں۔
لوگوں کے ہاتھوں پامال،

428
00:30:59,310 --> 00:31:01,160
حفاظت کرنے کے قابل بھی نہیں
جس شخص کی آپ حفاظت کرنا چاہتے ہیں۔

429
00:31:02,440 --> 00:31:03,070
نویں رب،

430
00:31:05,120 --> 00:31:06,400
میں بہت مہتواکانکشی ہوں۔
فوجی خدمات کا تعاقب

431
00:31:07,030 --> 00:31:08,160
تو یہ گھسیٹتا ہے
بازوؤں میں بھائی.

432
00:31:09,310 --> 00:31:10,790
تم لوگ بس جاؤ۔
میں یہیں رہوں گا۔

433
00:31:12,230 --> 00:31:12,920
میں نہیں جانا چاہتا۔

434
00:31:13,600 --> 00:31:14,310
میں بھی نہیں جانا چاہتا۔

435
00:31:14,710 --> 00:31:16,120
تاہم، اب،
غلطی قائم کی گئی ہے.

436
00:31:16,270 --> 00:31:17,640
اس کے بارے میں مت سوچو
پہلے اپنے آپ کو الزام سے آزاد کرو۔

437
00:31:17,960 --> 00:31:19,200
اگر آپ نے موقع گنوا دیا۔
اس بار جنگ میں جائیں،

438
00:31:19,960 --> 00:31:21,600
کیا یہ اب بھی وہاں ہے؟
مستقبل میں موقع؟

439
00:31:22,200 --> 00:31:25,440
جنگ کے ڈھول ابھی نہیں بجے۔
جنگ کے ڈھول ابھی نہیں پیٹے گئے۔

440
00:31:26,360 --> 00:31:28,230
جب تک بڑی فوج نہ نکلے،

441
00:31:30,960 --> 00:31:32,470
ہمارے پاس اب بھی ایک موقع ہے.

442
00:31:51,420 --> 00:31:54,580
(گنڈو پاس ملٹری ہیڈ کوارٹر)

443
00:32:06,660 --> 00:32:09,540
(تاہم، میدان جنگ بہت خطرناک ہے۔)

444
00:32:11,270 --> 00:32:13,550
جناب، بھڑکتی آگ کے تین پف
شمال کی طرف دوبارہ نظر آتا ہے۔

445
00:32:14,070 --> 00:32:15,120
Wangwu'er کے موہرے دستے

446
00:32:15,120 --> 00:32:16,750
یہ یقینی طور پر پہنچے گا
فجر سے پہلے دریائے ہیشوئی پر۔

447
00:32:17,440 --> 00:32:18,270
اسے مزید ملتوی نہیں کیا جا سکتا۔

448
00:32:19,030 --> 00:32:20,360
فوجی بیرکوں میں موجود تمام دستے گھبرا گئے۔

449
00:32:20,550 --> 00:32:23,030
فوجی بیرکوں میں گشت کرتے ہوئے
میں نے رونا سنا۔

450
00:32:24,710 --> 00:32:26,750
یہ بانس کے بلیڈ کہاں سے آئے؟

451
00:32:26,750 --> 00:32:28,160
جنگ کی خندقوں سے کھدائی
سابقہ خاندان.

452
00:32:28,160 --> 00:32:29,470
مس زی نے پہلے ہی اس میں سے کچھ کی مرمت کر لی ہے۔

453
00:32:29,470 --> 00:32:30,710
کچھ جنگی گھوڑوں کی بیرکوں میں محفوظ تھے۔

454
00:32:30,710 --> 00:32:31,270
ان چند دنوں میں،

455
00:32:31,270 --> 00:32:32,920
ہم نے اسے دوبارہ پایا
فوجی سازوسامان کی تیاری کرتے وقت

456
00:33:00,790 --> 00:33:01,550
اب کوئی وقت نہیں ہے۔

457
00:33:02,120 --> 00:33:02,640
تیز۔

458
00:33:04,790 --> 00:33:05,230
تیز۔

459
00:33:06,680 --> 00:33:08,030
یوچینگ بھائی، ایک لمحہ انتظار کریں۔

460
00:33:10,070 --> 00:33:11,120
- سس یوچینگ۔
- یہ کیا ہے؟

461
00:33:12,470 --> 00:33:13,360
چلو، بات کرو!

462
00:33:14,510 --> 00:33:15,310
خالہ...

463
00:33:17,840 --> 00:33:19,990
خالہ کا انتقال ہو گیا۔
کل رات اس کی بیماری دوبارہ بحال ہونے کے بعد۔

464
00:33:36,470 --> 00:33:37,200
میری ماں ہے۔

465
00:33:40,310 --> 00:33:41,360
ایک پیغام چھوڑ دو؟

466
00:33:42,600 --> 00:33:43,510
خالہ نے آپ سے پوچھا

467
00:33:47,790 --> 00:33:49,070
اچھی طرح سے رہنے کے لئے.

468
00:34:19,880 --> 00:34:22,990
سپاہی،
بھڑکتی ہوئی آگ نظر میں تھی۔

469
00:34:23,470 --> 00:34:25,880
میں دکھانا چاہتا ہوں۔
آپ کو کچھ.

470
00:34:26,920 --> 00:34:29,510
سو سال پہلے،
پہلی بار،

471
00:34:29,510 --> 00:34:32,280
ہم اسے دوبارہ حاصل کرنے میں کامیاب ہو گئے۔
Wangwu'er کے ہاتھوں سے Ganlin City.

472
00:34:32,840 --> 00:34:35,920
لڑائی جاری تھی۔
پورے نصف سال کے لئے.

473
00:34:36,360 --> 00:34:37,190
دریں اثنا، یہ سب کچھ ہے

474
00:34:37,590 --> 00:34:41,320
وراثت کے خطوط
اس وقت کے سپاہیوں سے

475
00:34:42,720 --> 00:34:46,070
اگر لڑکی نہ ہوتی
ان بانس کے بلیڈوں کی مرمت کس نے کی،

476
00:34:46,550 --> 00:34:50,400
میں اپنے آپ کو تقریباً بھول گیا تھا۔
اس وجہ سے کہ ہمیں جنگ میں جانا ہے۔

477
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
ہم حالت جنگ میں ہیں۔

478
00:34:52,440 --> 00:34:54,880
تاکہ آنکھ مایوس نہ ہو۔
بانس کی پٹیوں پر

479
00:34:55,400 --> 00:34:56,840
آپ کے ہاتھوں میں

480
00:34:57,150 --> 00:35:00,070
جو ہماری حفاظت کے لیے منتظر ہے۔
وطن اور خاندان!

481
00:35:00,670 --> 00:35:03,670
اب، گھڑ سوار
Wangwu'er دوبارہ آیا

482
00:35:05,110 --> 00:35:10,110
اور پہلے ہی زمین پر چلنا
ہمارے اسلاف کے خون میں رنگے ہوئے ہیں۔

483
00:35:10,240 --> 00:35:11,550
ہمارے پیچھے کیا ہے؟

484
00:35:12,030 --> 00:35:15,320
شمال مغربی اسٹریٹجک راستہ ہے،
لاکھوں خاندان ہیں.

485
00:35:15,720 --> 00:35:17,360
مزید یہ کہ ان سو سالوں میں

486
00:35:17,670 --> 00:35:21,030
ہیروز کی روحیں ہیں۔
جو گرے اور یہاں دفن ہوئے!

487
00:35:21,440 --> 00:35:22,360
فوجیو!

488
00:35:22,550 --> 00:35:23,320
- تیار!
- تیار!

489
00:35:23,320 --> 00:35:26,630
یہ جنگ صرف نہیں ہے۔
فروغ اور عنوان کے لیے،

490
00:35:26,990 --> 00:35:32,760
لیکن اپنا نام کندہ کرنے کے لیے
آنے والی نسلوں کے دلوں کی گہرائیوں میں

491
00:35:33,110 --> 00:35:36,070
اور انہیں بتائیں
کہ سو سال پہلے

492
00:35:36,920 --> 00:35:38,590
کچھ کام کیا
اس جگہ کا دفاع کریں.

493
00:35:39,070 --> 00:35:40,240
سو سال بعد،

494
00:35:40,760 --> 00:35:43,280
ہم بھی کریں گے
اس کا دفاع کرنے کے قابل!

495
00:35:46,190 --> 00:35:52,190
- باپ دادا کو مایوس نہیں کیا!
- باپ دادا کو مایوس نہیں کیا!

496
00:36:01,320 --> 00:36:01,840
چلو!

497
00:36:02,400 --> 00:36:04,470
دشمنوں کو مار ڈالو، فوجی خوبیاں جمع کرو!

498
00:36:05,140 --> 00:36:06,660
(ماؤنٹین ڈاکو ہیڈ کوارٹر)

499
00:36:46,110 --> 00:36:48,470
مدد! ایک قاتل ہے!

500
00:37:03,440 --> 00:37:04,400
اتنا شور!

501
00:37:07,720 --> 00:37:08,920
میں کیسے سو سکتا ہوں؟

502
00:37:20,590 --> 00:37:22,320
سب مارے جا چکے ہیں!

503
00:37:23,400 --> 00:37:25,840
مسٹر زاؤ، مجھے معاف کر دیں.

504
00:37:31,800 --> 00:37:32,470
نواں رب۔

505
00:37:32,960 --> 00:37:35,800
کل 15 لوگ ہیں،
اب بھی ایک کم.

506
00:37:37,360 --> 00:37:38,760
آسمان بھی ہمارے لیے مشکلیں پیدا کرتا ہے۔

507
00:37:45,670 --> 00:37:47,360
کیا یہ صرف ایک سر کم نہیں ہے؟

508
00:37:49,030 --> 00:37:49,880
یہ آسان ہے۔

509
00:37:51,470 --> 00:37:52,720
آپ اسے کیسے تلاش کرتے ہیں، بھائی یوچینگ؟

510
00:37:54,070 --> 00:37:55,920
کیا آپ کو پہاڑ سے نیچے جانا ہے؟
اور دیہاتیوں کو مارنے کے لیے تلاش کر رہے ہیں؟

511
00:37:58,550 --> 00:37:59,880
تم کیا بات کر رہے ہو؟

512
00:38:16,590 --> 00:38:18,760
(خالہ کا انتقال ہوگیا۔
کل رات اس کی بیماری دوبارہ بحال ہونے کے بعد۔)

513
00:38:20,030 --> 00:38:20,760
(کیا میری ماں ہے)

514
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
(ایک پیغام چھوڑیں؟)

515
00:38:23,190 --> 00:38:25,880
(آنٹی نے آپ سے پوچھا
اچھی طرح سے رہنے کے لئے.)

516
00:39:08,550 --> 00:39:09,510
یوچینگ بھائی!

517
00:39:11,670 --> 00:39:19,070
- بھائی یوچینگ!
- بھائی یوچینگ!

518
00:39:20,720 --> 00:39:23,840
- بھائی یوچینگ!
- بھائی یوچینگ!

519
00:39:23,840 --> 00:39:25,840
- یوچینگ.
- آپ.

520
00:39:26,240 --> 00:39:27,840
- مت کرو.
- اس کا سر

521
00:39:29,470 --> 00:39:30,720
یہ کافی ہے.

522
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
مت کرو.

523
00:39:35,550 --> 00:39:39,630
اگلے سفر کے لیے،

524
00:39:41,880 --> 00:39:43,800
میں اب آپ کا ساتھ نہیں دے سکتا۔

525
00:39:44,670 --> 00:39:45,440
مت کرو.

526
00:39:48,320 --> 00:39:49,190
میں بہت تھک گیا ہوں۔

527
00:39:51,150 --> 00:39:52,110
میں اسے مزید نہیں لے سکتا۔

528
00:40:01,400 --> 00:40:02,960
یوچینگ بھائی!

529
00:40:03,920 --> 00:40:07,550
- بھائی یوچینگ!
- بھائی یوچینگ!

530
00:40:10,280 --> 00:40:12,070
یوچینگ بھائی!

531
00:40:15,280 --> 00:40:16,190
کیوں؟

532
00:40:21,150 --> 00:40:23,030
- سس یوچینگ۔
”کیوں؟

533
00:40:25,150 --> 00:40:27,110
یوچینگ بھائی!

534
00:40:32,440 --> 00:40:33,590
کیوں؟

535
00:40:35,320 --> 00:40:37,190
کیوں؟

536
00:40:37,400 --> 00:40:42,550
یوچینگ بھائی!

537
00:40:45,840 --> 00:40:47,280
کل 16 سر۔

538
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
ایک بھی کم نہیں۔

539
00:40:50,360 --> 00:40:51,190
بعد میں،

540
00:40:55,590 --> 00:40:57,880
ماسٹر کی لاش نہیں کرے گا
تھوڑا سا زیادہ داغ دیا

541
00:41:00,400 --> 00:41:02,400
اور کچھ نہیں
کون دھمکی دے سکتا ہے جناب

542
00:41:07,760 --> 00:41:10,510
آپ واقعی باصلاحیت ہیں۔

543
00:41:11,400 --> 00:41:13,070
میری بیوی سے ہے۔
ایک ممتاز خاندان سے

544
00:41:13,630 --> 00:41:15,070
اور بہت سمجھ
سماجی کاری کے اندر اور آؤٹ۔

545
00:41:16,360 --> 00:41:17,440
جب تحائف دینے کی بات آتی ہے،

546
00:41:17,760 --> 00:41:18,990
جو ضروری ہے وہ ضرورت ہے
عیش و آرام نہیں.

547
00:41:20,190 --> 00:41:21,470
نایاب، عام نہیں۔

548
00:41:22,320 --> 00:41:23,670
جناب پلیز ایک نظر ڈالیں۔

549
00:41:26,150 --> 00:41:27,510
اس مالک کے سامنے کیا تحفہ ہے

550
00:41:30,630 --> 00:41:32,320
آپ کی خواہش کے مطابق؟

551
00:41:41,030 --> 00:41:43,760
بولو کیا چاہتے ہو؟

552
00:41:45,720 --> 00:41:46,670
موقع

553
00:41:47,360 --> 00:41:49,920
اگر ایسا ہے تو کیا یہ آپ کے لیے موقع ہے؟

554
00:41:57,400 --> 00:41:59,960
--.انصاف n.
- انصاف؟

555
00:42:01,510 --> 00:42:04,280
انصاف کا مطلب آپ کے پاس بھی ہے۔
جو دوسرے لوگوں کے پاس ہے۔

556
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
دریں اثنا، موقع کچھ ہے
جو کسی اور کے پاس نہیں،

557
00:42:06,760 --> 00:42:08,760
لیکن صرف آپ کے پاس ہے۔

558
00:42:10,190 --> 00:42:11,720
اسی لیے، ہر کوئی اکثر کہتا ہے۔

559
00:42:11,840 --> 00:42:14,510
باصلاحیت لوگوں کو تلاش کرنا آسان ہے،
لیکن مواقع مشکل ہیں.

560
00:42:16,510 --> 00:42:17,670
نوجوان لوگ،

561
00:42:18,590 --> 00:42:23,960
غور سے سوچو اور بتاؤ
آپ اصل میں کیا چاہتے ہیں؟

562
00:42:26,470 --> 00:42:27,840
میں میرٹ حاصل کرنا چاہتا ہوں،
تعمیر کی کامیابی،

563
00:42:29,550 --> 00:42:30,880
اعلیٰ ترین مقام تک پہنچنا
ایک اہلکار کے طور پر.

564
00:42:32,150 --> 00:42:35,990
میں ان لوگوں کو چاہتا ہوں جن سے میں پیار کرتا ہوں۔
اب من مانی سلوک نہیں کیا جاتا۔

565
00:42:41,070 --> 00:42:42,760
میں بھائیوں کو اپنے ساتھ چاہتا ہوں۔

566
00:42:45,510 --> 00:42:47,400
میری وجہ سے بیکار نہیں مرا۔

567
00:42:51,240 --> 00:42:52,840
اگر اس دنیا میں،

568
00:42:54,030 --> 00:42:55,960
آسمان کا راستہ ہے

569
00:42:58,760 --> 00:43:00,280
اگرچہ خطرات اور مشکلات سے بھرا ہوا ہے،

570
00:43:02,590 --> 00:43:05,110
میں قدم قدم پر چلتی رہوں گی۔
اوپر سے قدم بہ قدم۔

571
00:43:09,670 --> 00:43:11,470
ژاؤ لنگ، اوہ ژاؤ لنگ۔

572
00:43:12,800 --> 00:43:14,840
آپ کا ہر لفظ درست ہے۔
ذاتی خواہشات پر مشتمل ہے۔

573
00:43:14,840 --> 00:43:16,320
میں آپ کی مدد کیوں کروں؟

574
00:43:17,800 --> 00:43:19,880
مجھے اس کا جواب دینے کے لیے آپ کی نمائندگی کرنے دیں۔

575
00:43:23,110 --> 00:43:24,320
اس دنیا میں،

576
00:43:25,110 --> 00:43:28,590
پس منظر والے لوگ
یو Jingxiu کی طرح بہت کم تھے.

577
00:43:30,400 --> 00:43:32,470
دریں اثنا،
وہ لوگ جن کے پاس کچھ نہیں ہے۔

578
00:43:33,510 --> 00:43:37,070
اور نچلے طبقے سے آتا ہے۔
آپ جیسے بہت سے ہیں.

579
00:43:37,990 --> 00:43:40,110
صرف لوگ اٹھتے ہیں۔
آپ کی طرح نیچے سے

580
00:43:40,190 --> 00:43:41,720
یہ آسان نہیں ہو گا

581
00:43:41,720 --> 00:43:43,280
ان کو روند دو
جس کا کوئی پس منظر نہیں ہے۔

582
00:43:43,280 --> 00:43:45,720
اور صرف اس صورت میں جب یہ آپ جیسا کوئی ہو۔
اعلیٰ مقام پر فائز

583
00:43:45,800 --> 00:43:49,880
اس دنیا میں ناانصافی
تھوڑا سا کم ہو جائے گا.

584
00:43:55,990 --> 00:43:56,800
یہ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے؟

585
00:44:02,590 --> 00:44:03,360
زاؤ لنگ،

586
00:44:05,510 --> 00:44:07,590
مجھے ایک کنفیڈنٹ کی ضرورت ہے۔

587
00:44:08,110 --> 00:44:11,360
یقین رکھنے والا
جو قابل ہے اور دیانتدار ہے۔

588
00:44:11,670 --> 00:44:15,320
طریقہ غیر معمولی ہو سکتا ہے،
لیکن نیت سیدھی ہونی چاہیے۔

589
00:44:30,030 --> 00:44:31,150
کمانڈر انچیف کا احترام۔

590
00:44:31,840 --> 00:44:35,510
میں، زاؤ لنگ،
فوجیوں کا ہراول دستہ بننے کو تیار ہیں۔

591
00:44:36,920 --> 00:44:38,360
اور مرتے دم تک وفاداری کی قسم کھاؤ!

592
00:44:38,880 --> 00:44:39,800
زاؤ لنگ،

593
00:44:41,280 --> 00:44:43,440
اپنی دیانتداری اور قابلیت کے ساتھ،

594
00:44:44,760 --> 00:44:46,320
مجھے پانچ سال دیں۔

595
00:44:47,400 --> 00:44:51,630
جب تک آپ میرے ساتھ وفادار ہیں، میں اس بات کو یقینی بناؤں گا۔
تیرا جلال کا راستہ کھلا ہے۔

596
00:44:56,280 --> 00:44:57,720
آپ کا شکریہ، کمانڈر.

597
00:44:58,720 --> 00:44:59,760
میرے حکم کو پوری فوج تک پہنچا دو!

598
00:45:00,440 --> 00:45:02,550
ژاؤ لنگ اپنے اصل عہدے پر واپس آگئے۔

599
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
رپورٹ کرنے کی ضرورت نہیں۔
جب میں اپنی بیرک میں داخل ہوا۔

600
00:45:05,320 --> 00:45:07,880
آج سے شروع،
میدان جنگ میں فوجیوں میں شامل ہوں!

601
00:45:10,590 --> 00:45:11,550
اچھا

602
00:45:21,220 --> 00:45:23,900
(اگلی قسط کی فوٹیج)

603
00:45:24,440 --> 00:45:25,720
جلدی کرو اور میری مدد کرو
نویں مس ملا!

604
00:45:25,720 --> 00:45:26,360
بس!

605
00:45:26,760 --> 00:45:28,150
جب سے گانلن کی فوجیں آئیں،

606
00:45:28,190 --> 00:45:30,880
عورت کی خاطر، دیکھیں یہ کیسا ہے۔
ہر روز آپ کا رویہ.

607
00:45:30,880 --> 00:45:33,590
مت بھولنا ہم تمہارے اعلیٰ ہیں
آپ کے حیاتیاتی والد نہیں.

608
00:45:34,720 --> 00:45:37,670
آج، آپ نے توڑ دیا
زبردستی میری رہائش گاہ۔

609
00:45:37,670 --> 00:45:39,990
یہ قانون کی کتنی بے عزتی ہے۔

610
00:45:40,110 --> 00:45:41,760
میں شہنشاہ سے شکایت کروں گا!

611
00:45:41,880 --> 00:45:45,960
بعد میں، آپ اور میزبان
جو ابھی تک باضابطہ طور پر آپ کی بیوی نہیں ہے،

612
00:45:46,280 --> 00:45:49,920
اس کے ساتھ ساتھ پست لوگوں کا ایک گروہ
آپ کی طرح شمال مغرب سے،

613
00:45:49,920 --> 00:45:51,800
میرے ساتھ نیچے آنا پڑا۔

614
00:46:06,690 --> 00:46:10,590
♪ ماضی ایک گرے ہوئے پتے کی طرح ہے۔
جو گزرے ♪

615
00:46:14,590 --> 00:46:18,640
♪اتنا ہلکا، لیکن میرے قدم
آپ کی وجہ سے رک جاؤ♪

616
00:46:20,630 --> 00:46:25,520
♪ اتار چڑھاو کا مقابلہ کرنا
پچھتاوے کے بغیر ایک یاد بن جاؤ♪

617
00:46:25,710 --> 00:46:28,050
♪وقت کے دائرے میں نقش ہوا♪

618
00:46:29,500 --> 00:46:34,560
♪وقت کو ایک لمحے کے لیے روکنا چاہتا ہوں،
لیکن اس کا متحمل نہیں ہو سکتا♪

619
00:46:37,420 --> 00:46:44,400
♪آنسوؤں کے خوف سے منہ موڑو
نہ رکنے والا♪

620
00:46:45,500 --> 00:46:52,270
♪میرے دل میں گہرا نقش بناتا ہے،
لیکن میں نے اسے خاموش رکھا♪

621
00:46:52,590 --> 00:46:56,250
♪آپ کے ہاتھ کی گرمی♪

622
00:46:56,630 --> 00:47:00,760
♪ہمیں یقین دلاتا ہے کہ یہ حقیقی ہے♪

623
00:47:01,210 --> 00:47:07,130
♪زندگی بھر کے لیے ایک وعدہ
یہ آج بھی سچ ہے♪

624
00:47:18,630 --> 00:47:22,830
♪لوگوں کے سمندر میں،
ایک لمحے میں میں نے آپ کو ڈھونڈ لیا۔

625
00:47:26,570 --> 00:47:30,730
♪بغیر آواز،
لیکن میری آدھی زندگی کو روشن کر دیا♪

626
00:47:32,680 --> 00:47:37,390
♪غیر کہی محبت لکھیں۔
خاموشی کے ساتھ♪

627
00:47:37,610 --> 00:47:40,080
♪میں اسے اپنے دل کے ایک کونے میں رکھوں گا♪

628
00:47:41,290 --> 00:47:46,270
♪اس کے بعد سے، مزید کچھ نہیں۔
یہ انتظار کرنے کے قابل ہے♪

629
00:47:49,420 --> 00:47:56,430
♪ منہ موڑو کیونکہ تم اس زندگی سے ڈرتے ہو۔
اب گھر جانے کی جگہ نہیں ہے♪

630
00:47:57,470 --> 00:48:04,280
♪ کاش ہم مل کر لڑ سکیں
مستقبل کو حاصل کریں♪

631
00:48:04,550 --> 00:48:08,160
♪آپ کے ہاتھ کی گرمی♪

632
00:48:08,550 --> 00:48:12,810
♪ہمیں یقین دلاتا ہے کہ یہ حقیقی ہے♪

633
00:48:13,190 --> 00:48:19,940
♪زندگی بھر کے لیے ایک وعدہ
یہ آج بھی سچ ہے♪